|
|
|
 |
Bana be ne bifia ya nkobô bulu, asu bifia
bia taté, a mimbôan mia taté, a m.
Voici un dictionnaire de la langue Boulou,
pour les mots et les verbes qui commencent par m.
Here is a dictionary of the Bulu language,
with words and verbs that start with m.
|
|
|
| |
Bulu |
|
Français |
|
English |
| |
ma1 |
|
je, moi |
|
I, me |
| |
ma'a |
|
bonheur, chance |
|
luck |
| |
ma'an |
|
récompense, salaire |
|
reward |
| |
ma'ane |
|
carrefour |
|
cross road |
| |
mam me ngôé |
|
le soir |
|
evening |
| |
mamien |
|
moi–màªme |
|
myself |
| |
mam me tyé |
|
matin |
|
morning, dawn |
| e |
man |
|
finir |
|
to finish |
| |
mañ |
|
mer |
|
ocean |
| |
map |
|
leurs |
|
theirs |
| e |
mate |
|
fuir, se cacher, avoir peur, se sauver, courir |
to |
run away, fear |
| e |
mate |
|
s'enfuir |
to |
run away |
| e |
mate mbil |
|
courir |
|
to run (on foot) |
| |
mba'ale |
|
gardien |
|
guardian, keeper |
| |
mba'ale mimtomba |
|
berger |
|
shepherd |
| |
mba'ale nda mimbôk |
|
gardien de prison |
|
prison guard |
| |
mba'ale njôô bôt |
|
garde |
|
guard, guardian |
| |
mbaan |
|
taillé |
|
sharpened |
| |
mba'atan |
|
doublé, lié |
|
doubled, tied, tied up |
| |
mbal |
|
bras du fleuve |
|
|
| |
mbam2–3 |
|
troupeau |
|
herd |
| |
mbamba |
|
agréable, beau |
|
nice, good, beautiful |
| |
mbamba mejô |
|
belles paroles |
|
good news |
| |
mbamele |
|
creux |
|
|
| |
mbaan |
|
sculpté |
|
|
| |
mban |
|
régulier |
|
regular |
| |
mban |
|
patience, patient |
|
patience, patient |
| |
mbañ |
|
ivoire |
|
ivory |
| |
mbañ otam |
|
rognon |
|
|
| |
mbañete |
|
nouvelle, invitation |
|
news, message |
| |
mbap |
|
massage |
|
massage |
| |
mbas4 |
|
caverne |
|
|
| |
mbé5–6 |
|
porte, ouverture |
|
door, opening, hole |
| |
mbe'e |
|
charge, fardeau, auge |
|
load, a charge |
| |
mbe'e |
|
charge |
|
charge, weight |
|
mbe'e biom |
|
porteur |
|
porter |
| |
mbe'e nduan |
|
fournaise |
|
|
| |
mbek |
|
abreuvoir |
|
|
| |
mbek, mbek nduan |
|
fournaise |
|
fireplace |
| |
mbeka'a |
|
garniture |
|
|
| |
mbene môt |
|
costaud |
|
strong, heavy |
| |
mbeñ |
|
bà¢ton |
|
|
| |
mbi élaé |
|
échanson |
|
|
| |
mbi'ili |
|
vallée |
|
valley |
| |
mbia |
|
méchant, mal |
|
naughty |
| |
mbiaé |
|
talon |
|
|
| |
mbia jam |
|
malheur |
|
bad thing |
| |
mbia môt |
|
méchant |
|
a naughty person |
| |
mbialak |
|
indigène |
|
indigenous |
| |
mbialan |
|
né |
|
born |
| |
mbialé |
|
accoucheur, sage–femme |
|
maid |
| |
mbiam |
|
forêt vierge |
|
rain forest |
| |
mbian |
|
flèche servant au jeu |
|
arrow, spear |
| |
mbias |
|
jumeau |
|
twin |
| |
mbiban |
|
concassé |
|
bitten |
|
mbien |
|
jambe |
|
leg |
| |
mbil |
|
course, fuite |
|
a run |
| |
mbili ze |
|
déchiré |
|
torn |
| |
mbim |
|
cadavre, mort |
|
a dead |
| |
mbo ésaé |
|
travailleur, serviteur, servante, assujetti |
|
worker, help, waiter |
| |
mbo mefup |
|
laboureur |
|
worker, farmer |
| |
mbo ngal |
|
la gauche |
|
left side, left wing |
| |
mbo nnôm |
|
la droite |
|
right side, right section |
| |
mbo'o mbé |
|
linteau |
|
|
| |
mbok |
|
autre |
|
other |
| |
mbôk |
|
linteau |
|
|
| |
mbôk |
|
prisonnier |
|
prisoner |
| |
mbôka'a |
|
origines, fondation, base |
|
origin, foundation, base |
| |
mbom |
|
bru, belle fille |
|
bride |
| |
mbom |
|
paquet, emballage |
|
box, packet |
| |
mbôm |
|
gerbes |
|
|
| |
mboma'ane |
|
monture, entourage, tout autour |
|
around |
| |
mbômô |
|
offrande, prémices |
|
offer |
| |
mbômô |
|
prémices |
|
premises |
| |
mbon |
|
crème, huile, baume |
|
cream, oil |
| |
mbôndé mefek |
|
conseiller |
|
counselor, advisor |
| |
mbon b'awo'o |
|
huile d'onction |
|
|
| |
mbon menyengue |
|
huile de palmiste |
|
|
| |
mbon mewu |
|
huile de palme |
|
|
| |
mboñ |
|
barre |
|
bar |
| |
mbot |
|
ornement |
|
ornament |
| |
mbot |
|
habit |
|
cloth |
| |
mbôt |
|
abattu |
|
beat, bitten, overwhelmed |
| |
mbôt |
|
vase |
|
vase |
| |
mbôt asu |
|
visage abattu |
|
|
| |
mbôtôk |
|
bitume, boue |
|
mud |
| |
mbôtok |
|
argile |
|
|
| |
mbu |
|
an, année, époque, ère |
|
year |
|
mbu'an |
|
brèche |
|
|
| |
mbuban |
|
braisé, cuit au four |
|
roasted |
|
mbube fembé |
|
boulanger |
|
bread maker |
| |
mbubua |
|
malheureux, misérable |
|
unhappy, miserable |
| |
mbuluk |
|
poussière |
|
soil |
| |
mbuñ |
|
four |
|
|
| |
mbupe bidi |
|
panetier |
|
|
| |
me7 |
|
je |
|
I |
| e |
me'ete |
|
accorder |
to |
agree |
| e |
me'ete |
|
accepter, accorder, permettre |
to |
accept, acknowledge |
| e |
me'ete |
|
consentir |
to |
consent |
| |
meboko |
|
négligence |
|
negligence |
| |
mebuka'a |
|
restes, subsistances |
|
|
| |
mebun |
|
hautain, orgueil |
|
snob |
| |
mebun |
|
confiance |
|
confidence |
| |
medu'an |
|
mensonge, menteur |
|
lie, liar |
| |
medu'an |
|
tromperie, infidélité |
|
cheat |
|
medu'an |
|
fourberie |
|
lies, tricks |
| |
meduan |
|
ruse |
|
|
| |
mejo |
|
propos |
|
|
| |
meke |
|
marche |
|
march |
| |
mekoñ |
|
cartouches |
|
|
| |
mekotô |
|
chemin, route |
|
path |
| |
mekua |
|
coupable |
|
guilty |
| |
mekun |
|
vengeances |
|
vengeance |
| |
melanga |
|
miettes, détail |
|
details |
| |
melende me tyé |
|
lever de l'aurore |
|
dawn |
| |
melep |
|
conseils, chà¢timents |
|
advice, counsel |
| |
melep |
|
punition |
|
punishment |
| |
melep |
|
réprimande |
|
punishment |
|
meliñ |
|
misère |
|
misery |
| |
melo |
|
rétif |
|
stubborn |
| |
melu koa |
|
autrefois |
|
the old days, past years |
| e |
mem |
|
avouer |
|
|
| e |
mem |
|
reconnaître |
to |
recognize, conclude |
| |
memuñ |
|
sourire |
to |
smile |
| |
menan |
|
vos |
|
your, yours |
| |
medañ |
|
dépassement |
|
|
| |
mejian |
|
adultère |
|
|
| |
memua |
|
pleine lune |
|
plain moon |
| e |
meñ |
|
fléchir, chanceler |
to |
think |
| |
mendim |
|
eau |
|
water |
|
mengenge |
|
haillons |
|
|
| |
mengo'o do |
|
fier, content |
|
boastful, happy |
| |
mengok |
|
se vanter |
to |
boast |
| |
menja'a |
|
ceintures |
|
belts |
| |
menyañ |
|
lait |
|
milk |
| |
menyik |
|
coudées |
|
|
| |
menyiñ |
|
murmures |
|
|
| |
mesan |
|
bonne odeur |
|
good smell |
| |
messe'esa |
|
hommage |
|
|
| |
mesengan |
|
querelle, dispute |
|
quarrel, dispute |
| |
mesiñ |
|
lutte |
|
fight, wrestling |
| |
metabé |
|
parrure |
|
|
| e |
metan |
|
mélanger |
to |
mix |
| |
metek |
|
terre, poussière |
|
|
| |
metema |
|
terreur |
|
terror |
| |
meteme |
|
hasard |
|
random |
| |
metiñ awom |
|
les dix commandements |
|
the ten commandments |
| |
metôa |
|
voiture |
|
vehicle, car |
| |
metuna'a |
|
expiation |
|
|
| |
metyi |
|
sang |
|
blood |
| |
mevak |
|
Bonheur, réjouissance |
|
happiness |
| |
mevak |
|
joie, allégresse |
|
joy, celebration |
| |
mevale meval |
|
toute espèce |
|
various species |
| |
mevale meval |
|
toutes sortes |
|
all sorts, all kinds |
| |
mevul |
|
poils |
|
hair |
| |
mewôk |
|
obéissance |
|
obedience |
| |
mewôk |
|
respectueux |
|
respectful |
| |
mewôm mebaé |
|
vingt |
|
twenty |
| |
mewôm mela |
|
trente |
|
thirty |
| |
mewom menyin |
|
quarante |
|
forty |
| |
mewôm metan |
|
cinquante |
|
fifty |
| |
mewôm zañbwa |
|
soixante–dix |
|
seventy |
| |
mewosan |
|
bataille, armée |
|
battalion, army |
| |
mewôsan |
|
combat |
|
battle, war |
| |
mewôt |
|
infusion |
|
infusion |
| |
mewôtan |
|
lavage avec les herbes |
|
|
| |
meya'ane |
|
rétribution |
|
retribution |
| |
meyañ |
|
peinture |
|
paint |
| |
meyemete |
|
aromates |
|
|
| |
meyenan |
|
accueillant |
|
|
| |
meyep |
|
veuvage |
|
|
| |
meyo |
|
tranchant |
|
sharp |
| |
meyôa |
|
campement |
|
camp |
| |
meyok |
|
vin |
|
wine |
| |
mfa'a |
|
pour, du côté |
|
by (side), side |
| |
mfasàn |
|
raisonnement |
|
rationale, reasoning |
| |
mfe |
|
autre, encore |
|
other, again |
| |
mfefeñ |
|
chétif, maladif, blessé |
|
|
| |
mfek |
|
sac, poche |
|
bag, pocket |
| |
mfen |
|
tresse |
|
braid |
| |
mfí |
|
utile |
|
useful |
| |
mfiañ |
|
sauce, potage |
|
sauce |
| |
mfin |
|
mur, côté |
|
wall |
|
mfin |
|
paroi |
|
|
| |
mfôfom |
|
avarre, égoïste |
|
selfish |
| |
mfôl |
|
jaune |
|
yellow |
| |
mfôm |
|
près, vers, à côté |
|
beside |
| |
mfop |
|
bavard |
|
|
| |
mfuban |
|
pur, propre |
|
pure, clean |
| |
mfuk |
|
colporteur |
|
a gossip person |
| |
mful |
|
creux |
|
|
| |
mfula'ane |
|
mélange |
|
mix |
| |
mfulan |
|
mélangé |
|
mixed |
| |
mfulane fembé |
|
pà¢te |
|
|
| |
mfumbalé |
|
famine |
|
hunger |
| |
mfumbale ya zaé |
|
famine |
|
hunger |
| |
mía |
|
vous |
|
you |
| |
miabebien |
|
vous–màªme |
|
yourselves |
| |
miaé |
|
origines, génération, postérité |
|
origin, generation |
| e |
mialan |
|
se disperser, se répandre, peupler, s'étendre |
to |
disperse, lay down |
| e |
miam |
|
jeter, répandre |
to |
spread |
|
miañmbé |
|
combien ? |
|
how many (plural) |
| e |
mias |
|
semer |
|
|
| e |
mias |
|
disperser, semer |
to |
spread, disperse |
| e |
e miat |
|
presser |
to |
press (such as an orange), push (such as a
button) |
| |
mie, miene |
|
propriétaire, possesseur |
|
owner |
| |
mie jale |
|
chef, propriétaire |
|
resident |
|
miel |
|
clair de lune |
|
|
| |
mimbal |
|
bras du fleuve |
|
|
| |
mimbañ |
|
amendes |
|
|
| |
mimbé ya yôp |
|
écluse du ciel |
|
|
| |
mimfa'a minyin nté wua |
|
carré |
|
square |
| |
mimfa'a mise |
|
tous les sens |
|
|
| |
mimfimesan |
|
à peu près, du coin de l'œil |
|
almost |
| |
mimvean |
|
offrande |
|
offering |
| e |
min |
|
avaler, engloutir |
to |
swallow, put inside, enclose |
| |
mina |
|
voici, ceux–ci |
|
here is, here are, these ones, those
ones |
| |
minal |
|
mensonge |
|
lie |
| |
mimfuku |
|
flots |
|
|
| |
minga |
|
femme, épouse, femelle |
|
|
| |
minkal |
|
serment, pacte |
|
pact |
| |
minkôm |
|
captivité |
|
captivity, hostages |
| |
minlañ |
|
causeries |
|
chat |
| |
minlun |
|
meurtrissure, contusion |
|
|
| |
minneñ |
|
parti aux champs |
|
|
| |
minsos |
|
mensonge |
|
lie |
| |
minta'é |
|
souffrance, douleur |
|
|
| |
mintaé |
|
douleur |
|
|
| |
mintyôa |
|
flots, ondes |
|
waves, streams |
| |
minyin |
|
quatre |
|
|
| |
miôé |
|
tes, vos |
|
|
| |
mkômban |
|
désir |
|
|
| |
mmaman |
|
gà¢teau |
|
|
|
mmiaé |
|
beau–frère, belle–sÅ“ur |
|
brother–in–law, sister–in–law |
|
mmimie |
|
qui n'est pas sorcier |
|
who doesn't practice witchcraft |
|
mô |
|
ami, homonyme |
|
friend |
| |
mojañ |
|
mon frère |
|
|
| e |
mombô |
|
veiller |
|
|
| |
momo |
|
non, rien, nul |
|
|
| |
mon |
|
enfant, fils, petit |
|
|
| e |
mon |
|
épier |
|
|
| |
mon ntomba |
|
agneau |
|
|
| |
mon'a fam |
|
fils |
|
|
|
mon–a–be–tate |
|
enfant de mon père, mon frère |
|
brother, son of my father |
|
mona minga |
|
fille |
|
girl |
|
monam |
|
mon fils |
|
my son |
|
mone kal |
|
neveu maternel |
|
maternal nephew |
| |
mone monyañ |
|
(son) petit frère |
|
|
|
môné |
|
argent |
|
money, currency |
|
mone bikul |
|
étranger |
|
|
| |
monekal |
|
neveu |
|
|
| |
mon'ényaka |
|
veau |
|
|
|
mônenyui |
|
orphelin |
|
orphan |
| |
mongo |
|
jeune, jeunesse, cadet |
|
|
|
monti |
|
monsieur |
|
mister, sir |
| |
monyañ |
|
(son) frère |
|
|
|
mônyôñ |
|
ton frère |
|
your brother |
| |
môs8 |
|
jour |
|
|
|
môs ane môs |
|
au jour le jour |
|
day after day |
| |
môt |
|
personne (homme) |
|
|
| e |
muñ |
|
sourire |
|
smile |
|
mva'a |
|
carpe |
|
|
|
mva'an |
|
aisselle |
|
under arm |
| |
mva'é |
|
côte |
|
|
| |
mvaé |
|
bon, favorable, agréable à voir, bon à manger, bien |
|
|
|
mvaé |
|
bienfait |
|
good deeds |
|
mvak |
|
chacal |
|
|
| |
mvam |
|
grà¢ce, bienveillance, bonté, miséricorde |
|
|
|
mvam |
|
bonté, grace |
|
good, grace |
| e |
mvaman |
|
trouver grà¢ce |
to |
find grace |
|
mve |
|
marmite |
|
pot |
| |
mvean |
|
offrande, présent |
|
|
| |
mvean b'adi'i nduan |
|
holocauste |
|
|
|
mvelan |
|
séché, à sec |
|
dry, empty (for something that
previously had water or liquid) |
| |
mvebe |
|
respiration, souffle |
|
respiration, breath |
| |
mveñ |
|
pluie |
|
|
| |
mvendé |
|
vieillesse, vieux, à¢gé, aà®né, ancien |
|
|
|
mvené |
|
malheur |
|
bad occurrence |
|
mvet |
|
luth, harpe, guitare |
|
harp, guitar |
|
mvetane mon |
|
enfant suivant |
|
next child |
|
mvielan |
|
vide |
|
empty |
|
mvimvi'i |
|
enchanteur, magicien |
|
magician, wizard |
|
mvin |
|
souillure, sale |
|
|
| |
mvinda |
|
statut, loi |
|
|
|
mvitibane (si) |
|
courbé |
|
bent |
|
mvoé |
|
bonne santé |
|
good health |
| |
mvo'é |
|
paix, bien, bien portant |
|
peace, good standing |
|
mvo'é |
|
tranquillement, tranquille |
|
|
|
mvo'é |
|
santé |
|
health |
| e |
mvô'é |
|
tromper |
|
|
| |
mvôé |
|
ami |
|
|
|
mvokuma |
|
passereau |
|
|
|
mvôla |
|
créance, dette |
|
debt, due |
| |
mvolan |
|
aide |
|
|
|
mvolan |
|
secours |
|
rescue |
|
mvom |
|
heureux |
|
happy |
|
mvom asu |
|
front |
|
face or front of a person or animal |
|
mvômvôl |
|
brigand |
|
bandit |
|
mvômvô |
|
rôdeur |
|
|
| |
mvoñ |
|
postérité, race, descendance |
|
|
|
mvoñ |
|
race |
|
race |
| |
mvoñ |
|
semence |
|
|
|
mvôn |
|
membre, adhérent |
|
member |
|
mvosan |
|
balayé |
|
wiped, clean |
| |
mvot |
|
airain |
|
|
| |
mvôt |
|
poil, velu |
|
hairy |
|
mvu |
|
chien |
|
dog |
|
mvuan |
|
purge |
|
|
|
mvuk |
|
muet |
|
mute |
|
mvuk |
|
sourd |
|
mute |
| |
mvumvua |
|
à reculons, renverse |
|
reverse |
| |
mvus |
|
dos, derrière, ensuite |
|
back, behind |
|
mvusan |
|
gonflé |
|
|
| |
mvusann |
|
gonflement |
|
|
|
| Bive'ela/Exemples/Examples |
| |
| |
Bulu |
Français |
English |
| |
ma te |
j'ai |
I have |
| |
mbam binyaka |
troupeau de gros bétail |
|
| |
mbam mintomba |
troupeau de menu bétail |
|
| |
mbas akok |
caverne |
|
| |
mbé nda |
entrée |
|
| |
mbé si |
véranda |
|
| |
me nyo |
me voici |
|
| |
môs ôte |
ce jour |
|
|
|
|
Nge w'aye yen évus éziñ ngeke jôm éziñ j'asili
nkôman, bi aye yen mevak nge w'aye bia
kat. Bi yange fe melep menan.
|
|
|
Si vous trouvez une erreur ou une correction jugée
nécessaire, nous apprécierions que vous nous le fassiez
savoir. Toute suggestion est aussi bienvenue
|
|
|
If you find an error, a mistake, or a correction that should be taken care of, we would appreciate
your letting us
know. All of your suggestions are also welcome.
|
|
|
|
